【韓国】釜山交通公社、鉄道から“日本語”を一掃=ネチズン「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」[11/11]


1 :ニライカナイφ ★:2017/11/11(土) 08:36:35.84 ID:CAP_USER.net
◆漢字の言葉は難し過ぎる?韓国の鉄道から“日本語”を一掃へ=韓国ネット「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」

2017年11月9日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国・釜山(プサン)の地下鉄を運営する釜山交通公社が、日本語由来の難解な語が多い鉄道用語を平易な語に置き換える作業を進めている。
同公社は9日、鉄道の運行や建設などに使われる専門用語に、漢字語や外来語、日本語由来の語が多いことから、これらを平易な語に置き換えるべく関連の手続きを進めていると明らかにした。

置き換えが必要な140語を選定し、すでに代替用語をまとめたという。
例えば、日本統治時代から使われてきた「駐在所」の語は「派遣分所」または「管理所」に、列車の単位として現在の日本と同様に使われる「編成」は「台」に置き換えられる。

また、日本で列車間の間隔などを指す鉄道用語「運転時隔」と同様の意味で使われる「運行時隔」は「運行間隔」に、行き先を意味する「行先地」は「行く所(カヌン ゴッ)」あるいは「目的地」に変更される。
さらに「運転指令」は「運転管制」に、車両の移動や連結作業を指す「入換」は「列車再配列」に、「改札口」は「切符を出す所(ピョ ネヌン ゴッ)」に、「空車」は「空いた車(ピン チャ)」に代わる。
漢字語以外の外来語では「列車ダイヤ」が「列車運行図表」に、ホームドアを意味する「スクリーンドア」が「乗降場(韓国語で列車ホームを意味する)安全門」に変更されるという。

これについて韓国のネットユーザーからは「早くやって」「漢字のない世界で生きよう!ハングルで十分」「いまさらという感じもするが、進めるのはいいこと」「慣れるのが多少大変でも、日帝の残滓(ざんし)をなくすためなら国民は喜んで(代替語を)使うはず」など、賛同の声が多く寄せられている。
また「公共機関の英語も何とかして」「まず『住民センター』を『洞事務所』(洞は韓国の行政地区単位)に戻してほしい。皆が分かりやすいようにね」「日本式の漢字語も問題だけど、どこにでも使われる英語表現も“公害”だと思う」「アパートも車も企業も、韓国語以外の名前をつける癖から直さないと」など、英語など外来語の問題を指摘する意見も。

さらに上に挙げられた代替案について「漢字語を漢字語に代えてどうする?」と疑問の声や、「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路からなくさないと駄目なのでは?」との声も。
また「使いやすく、お互い分かれば何語でもいいじゃないか。日本語が駄目で英語がいいというのは、日本に対する劣等感を示してるだけだよ」と達観した意見もあった。

写真はソウル・水色駅
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201708/20170806-035104690.jpg

RecordChina 2017年11月10日(金) 21時30分
http://www.recordchina.co.jp/b186684-s0-c30.html

154 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/11(土) 09:28:05.85 ID:vGVeYLUY.net

まぁ一番の理由が漢字教育を止め始めた世代が大人になって
「自分の子供世代が自分の読めない漢字を覚える、無漢字教育が間違っていると考える」事が悔しくて仕方ない事らしいな
漢字について子供に質問された親が逆上してその子供に重傷負わせた事件もあるとかw

538 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 15:01:02.09 ID:9PMs/qa7.net

哀れな国だ

360 ::2017/11/11(土) 13:29:04.10 ID:QBScNGsx.net

また一歩韓国に負けたね
ネトウヨww

284 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/11(土) 10:44:48.34 ID:yfLXNIqD.net

  チャングレン チャンゲレン
  チョングレ チョンゲレヘッチョングレハチョゲ
  カムサハムニダ

        ∧__∧   ________
      <丶`Д´>/ ̄/ ̄/
      ( 二二二つ / と)
      |    /  /  /

438 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/11(土) 21:02:12.34 ID:eQErYAvr.net

正直、自国語、英語、中国語だけで良いと思うよ。

日本人も韓国人も、アルファベットくらい読めるから、海外で日本語の案内とかいらない。

663 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/27(月) 14:40:32.72 ID:ph/xIoyt.net

おかしな。全部韓国

78 :パサラソケサラソ:2017/11/11(土) 09:03:36.90 ID:x5dsm5eW.net

ハングルは、表音文字のくせに画数がとても多い。
よって、意味を表す効率が大変悪く、複雑で豊かな表現が困難だ。

591 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 19:41:02.60 ID:w1z1O6n2.net

日本のハングル表記は仕方ない面もあるわな。
日本に来る人数、多い順に並べたら、漢語ハングル英語になってしまう。

日系ブラジル人多いところは、きちんとポルトガル語表記あるぞ。

580 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:40:28.44 ID:729Qhyep.net

日本の小学1年生レベルの文字の後は
和製漢語なくして幼児語ばかりになるのか?
自ら望んで幼児化するとは面白い民族だな(笑)

598 :もぐろ:2017/11/13(月) 20:22:10.84 ID:EanYQatP.net

日本の鉄道・バスからハングルと支那語を追放して欲しい。

26 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/11(土) 08:44:48.05 ID:xSdo43c6.net

朝鮮語がというか
読めない文字にストレスを感じる

458 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/11(土) 22:59:06.99 ID:Qk2/uOto.net

この運動どんどん進めてよ(www
後退国ばんざい。

322 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/11(土) 11:39:57.12 ID:GLNjSZ3b.net

ハングル表記を日本も一掃しよう

177 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/11(土) 09:35:11.88 ID:0KHnWPLb.net

国交も断絶していただきたい

41 ::2017/11/11(土) 08:51:00.61 ID:JWNj/dBW.net

               ノ      ゚.ノヽ  , /} 
 中国        ,,イ`”     、-‘   `;_’ ‘ 
   ,-、  _..__.._ ノ        (,(‾ヽ’‾  
 )’‾  レー’        日本海  i`’}       
 ‾つ                 | i’    
 /                 。/   !  
/                 /},-” ,ノ    太平洋
i、        ,i’ _,,…,-‐-、/日本 i 
..ゝ        <,,-==、   ,,-,/     
 )       {‾”‾>`v-”`ー゙`’‾  
 {        レ_ノ        
ノ               日帝残滓を撤去したらウ、ウリらの半島が・・・
.                 ∧_,,∧   ∧_,,∧      ∧_,,∧ な、なじぇこんな事に・・・
         アイゴー・・・ <;  三 > <;  三 >     <;  三 >
                 U  三)  (|   三)     (,l  三)
             ..,,,. …,,..し―-J..,,,…,し―-J..,,,. ..,, …,,.,し―-J..,. ..,,
                  ━━    ━━       ━━

583 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 08:21:33.78 ID:DQKY4sdH.net

語彙は人間の世界観そのもの
言葉を失えばその分見える世界は小さくなる

韓国人はそのことすら理解できなほど既に小さくなってるようだが

577 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:08:52.24 ID:PhVTVWQF.net

教育から捏造で反日してんのにな
反日が国是なのに親日ですとかきめえよな

413 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/11(土) 18:05:02.08 ID:9tWP2AAv.net

> 釜山交通公社

釜山でだけ変えるのか?? 韓国全体で統一しないと、めちゃくちゃ混乱するだろ。
もちろんソウルの人間が釜山の田舎者の言うことなんて絶対に聞かないから、
言い換えには賛同しても、ソウルの地下鉄ではまた独自の言葉を作るに決まってる。

朝鮮人が狂っているのはいつものことだが、どうせなら国会でやったほうが良いんじゃね?

443 ::2017/11/11(土) 21:46:41.92 ID:yJAU4GdP.net

なぁんだ、「旧い日本式」 を 「いまの中国式」 に変えようということか。

551 ::2017/11/12(日) 17:56:25.41 ID:Kjx+1VBs.net

韓国の鉄道そのものが日帝残滓だから廃線にしないと。